1
00:00:20,583 --> 00:00:22,458
[ပေါလု] ဒါကြောင့် Kerala မှာ လေးရက်နေခဲ့တယ်။
2
00:00:22,541 --> 00:00:25,291
နှစ်ရက်အတွင်း... ဟုတ်တယ်!
3
00:00:25,375 --> 00:00:26,833
Pondicherry မှာ နှစ်ရက်၊
4
00:00:26,916 --> 00:00:28,375
ပြီးမှ… ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ လူ။
5
00:00:28,458 --> 00:00:30,458
ပြီးတော့ Goa မှာ ဆယ်ရက်ပြည့်တယ်။
6
00:00:30,541 --> 00:00:32,708
-[Liam] မင်း ငါတို့ကို တစ်ယောက်ထဲနဲ့ တွဲရမှာ။
- တကယ်လား?
7
00:00:32,791 --> 00:00:35,500
- အနည်းဆုံးတစ်ခုအတွက်?
- ခဏနေ မင်းကို တွဲလိုက်မယ်။ မင်းဆက်လျှောက်။
8
00:00:35,583 --> 00:00:37,083
Chachaji၊ သူ့ကိုပြောပါ။
9
00:00:37,166 --> 00:00:39,458
-[Manna] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ငါတို့နဲ့အတူတူသောက်ဖို့။
10
00:00:39,541 --> 00:00:42,291
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ သောက်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
သူ့ကိုပဲနေပါစေ။
11
00:00:42,375 --> 00:00:44,750
အာ့ဆို မိန်းကလေးဘယ်နှစ်ယောက်တွေ့ဖူးလဲ၊
ငါ့ကို အခုပြောပြပါ။
12
00:00:44,833 --> 00:00:47,666
ဒါဆို မင်္ဂလာပါ၊ မင်း North Goa ကို ကြိုက်လား။
ဒါမှမဟုတ် South Goa
13
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
ငါ Goa ကို မရောက်ဖူးဘူး။
14
00:00:49,791 --> 00:00:52,041
-ဘာလဲ? အို၊ မင်း Goa ကိုသွားရမယ်။
-[မန္နရယ်]
15
00:00:52,125 --> 00:00:56,125
သူ... သူသွားရင်တောင် လမ်းပျောက်တယ်။
Chandigarh ရှိ Sector 17 သို့
16
00:00:56,208 --> 00:00:59,166
- ဒါတွေက Goa ပုံတွေလား။
-[ရယ်မောခြင်း] သူက တခြားဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။
17
00:00:59,250 --> 00:01:02,833
မင်း အခု ဘာလုပ်မှာလဲ
နင်တို့နှစ်ယောက်ပြန်သွားပြီလား?
18
00:01:02,916 --> 00:01:06,416
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကောလိပ်ပြီးသွားပြီ
ပြီးတော့ ဥပဒေကျောင်း။
19
00:01:06,500 --> 00:01:08,000
-ကောင်းတယ်။
- ဒီကောင်ကို ယုံနိုင်လား။
20
00:01:08,083 --> 00:01:09,125
[နွယ] တကယ်ကောင်းပါတယ်။
21
00:01:09,208 --> 00:01:11,541
ဥပဒေကျောင်းတက်တော့မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ဆယ်နှစ်အရွယ်ကတည်းက
22
00:01:11,625 --> 00:01:13,416
ဟုတ်တယ်… ငါဆိုလိုတာက…
23
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
Dhillon မိသားစု၏ စူပါစတား၊
ငါ့သားကြီး။
24
00:01:16,458 --> 00:01:19,958
ငါအဲဒါကို အဖြေရှာရသေးတယ် မင်းသိလား။
တစ်နှစ်လောက် အနားယူဖြစ်နိုင်တယ်။
25
00:01:20,416 --> 00:01:22,416
-[မန္နား] တစ်နှစ်အနားယူမလား?
-[Liam] အင်း။
26
00:01:22,500 --> 00:01:23,750
[နွယ] ဘာမှမလုပ်ဘူးလား။
27
00:01:23,833 --> 00:01:25,875
-[ပေါလု] သူသည် ကွာဟသောနှစ်ကို လုပ်နိုင်သည် ။
-[Liam] ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာပါ။
28
00:01:25,958 --> 00:01:29,333
-[မန္နား] အဲဒါခွင့်ပြုသလား။
-[ပေါလု] သူဘာလိုချင်လဲ ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။
29
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ မင်းဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။
30
00:01:30,708 --> 00:01:32,625
ကျွန်တော်က ပြိုင်ကားမောင်းသမားဖြစ်ချင်တယ်။
31
00:01:32,708 --> 00:01:36,875
သူ့အစီအစဥ်က ကျွန်တော့်ကို အရက်သောက်ဖို့ပါ။
ဒီအချိန်မှာ
32
00:01:36,958 --> 00:01:38,625
[လည်ချောင်းကို ရှင်းထုတ်ပါ] သန်မာစေပါ။
33
00:01:38,708 --> 00:01:40,500
[ပေါလု] ဒါကြောင့် သူလိုချင်တယ်။
ပြိုင်ကားမောင်းသမားဖြစ်ဖို့လား။
34
00:01:40,583 --> 00:01:43,041
[မန်နားရယ်သံများ] ပြိုင်ကားမောင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
35
00:01:43,125 --> 00:01:44,791
[Liam] မင်းဒီကိုဘယ်မှာပြိုင်နိုင်မလဲ။
36
00:01:44,875 --> 00:01:46,166
[နွယ] လမ်းမပေါ်။
37
00:01:46,250 --> 00:01:49,458
ပန်ဂျပ်တွင် လူတိုင်းသည် ပြိုင်ကားမောင်းသူဖြစ်သည်။
12 နာရီလောက်မှာ နှစ်ယောက်သောက်တယ်။
38
00:01:49,541 --> 00:01:52,500
လူတိုင်း ဝိုင်းအော်ကြသည်။
အထူးသဖြင့် မင်းမှာ ရဲတွေရှိတယ်၊
39
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
- မင်းသူတို့နဲ့ပြိုင်တယ်။
-[Liam] တကယ်ပြောတာလား။
40
00:01:54,708 --> 00:01:58,000
[နွယ] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။
ဒါပေမယ့် ဒီအမျိုးအစားက အလုပ်မဖြစ်ဘူး၊
41
00:01:58,083 --> 00:02:01,250
ဒါကြောင့် သူ့ကို ထားချင်တယ်။
အချို့သောစီးပွားရေးသင်တန်း။
42
00:02:01,333 --> 00:02:03,125
ပြီးတော့ အဲဒီနောက်၊
43
00:02:03,208 --> 00:02:06,458
သူသည် မိသားစုလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
ဒါက သူလုပ်တော့မယ်။
44
00:02:06,541 --> 00:02:09,083
[ပေါလု] သို့သော် သူသိသင့်သည်။
ဘဝမှာ ဘာလုပ်ချင်လဲ။
45
00:02:09,166 --> 00:02:12,500
- ငါ အဲဒါကို သူ့အတွက် သိထားပြီးသား။
- BBA တက်ချင်ရင်တောင် ပျော်တယ်။
46
00:02:12,583 --> 00:02:15,708
လန်ဒန်ကို လာသင့်တယ်။
မင်းသိပါတယ်၊ Kensington က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
47
00:02:15,791 --> 00:02:18,291
- နောက်ပြီး ဝင်ဖို့က အရမ်းလွယ်တယ်။
- တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
48
00:02:20,500 --> 00:02:21,958
[မန္] ပေါလု...
49
00:02:23,041 --> 00:02:24,666
သူ့ခေါင်းထဲမှာ အတွေးတွေ မထည့်ပါနဲ့။
50
00:02:24,750 --> 00:02:27,333
ဟေ့ Chacha ji၊ သူစူးစမ်းသင့်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးကိုကြည့်ပါ။
51
00:02:27,416 --> 00:02:31,083
သူက မင်းလောက် ဉာဏ်မမီဘူး။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါပြောနေတာကိုငါသိတယ်။
52
00:02:31,166 --> 00:02:34,083
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့က အမြဲတမ်း သိမ်းထားရတာ
သူ့အတွက် ရိုးရှင်းပါတယ်။
53
00:02:34,166 --> 00:02:36,250
သူ့ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။
54
00:02:40,291 --> 00:02:42,250
-[Saakar] အဲဒါ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
-[Garundi] ငါမြင်တယ်။
55
00:02:42,333 --> 00:02:43,833
- တင်သွင်းခဲ့တာလား။
-[Saakar] အသျှင်ဘုရား။
56
00:02:43,916 --> 00:02:46,041
Limited Edition ဖြစ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
57
00:02:46,125 --> 00:02:48,416
[အော်သံများ] Fuck၊ လူယုတ်မာ။
58
00:02:48,500 --> 00:02:50,375
[အော်သံများ] Fuck, fuck.
59
00:02:53,666 --> 00:02:56,708
အိုး၊ ငါတို့ ဓါးကို ရှာနေတာ
လည်ချောင်းလှီးဖူးတယ်။
60
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
[constable] သခင်။
61
00:03:00,500 --> 00:03:02,083
ဘာလဲ... ဒါက ဘယ်ကလာတာလဲ။
62
00:03:02,166 --> 00:03:04,166
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ မဟုတ်ပါ။
ဒါလေး စိုက်ထားတာလား။
63
00:03:04,250 --> 00:03:07,000
Chutiye၊ မင်း လူသတ်မှုအတွက် ဝင်နေတာ၊
64
00:03:07,083 --> 00:03:09,333
မင်းကို မူးယစ်ဆေးဝါးအတွက် ငါဘာလို့ တောင်းရတာလဲ။
65
00:03:09,416 --> 00:03:11,833
ပေါလ်ကို မသိဘူးလား။
-[Saakar] မဟုတ်ဘူး၊
66
00:03:11,916 --> 00:03:14,250
မင်း ဖင်ယားတယ်...
67
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
ဒါ မင်းအဖေလား။
Chaska Bar တွင် CCTV မှတ်တမ်းများ။
68
00:03:19,500 --> 00:03:21,041
-[Garundi သက်ပြင်းချ]
- ဆရာ၊ ကျွန်တော်…
69
00:03:21,125 --> 00:03:23,541
-ဟမ်။
- ငါက သူနဲ့စကားပြောချင်နေတာ ဒါပဲ။
70
00:03:24,625 --> 00:03:26,875
အဲဒီ ဖင်ပေါက်ကြီး
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ချင်တယ်၊
71
00:03:26,958 --> 00:03:28,375
ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
72
00:03:29,750 --> 00:03:31,625
ဒါပေမယ့် Veera မရှိဘဲ ငါမနေနိုင်ဘူး။
73
00:03:32,125 --> 00:03:33,208
-[Garundi] ကောင်းပြီ။
-အိုး။
74
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
75
00:03:34,375 --> 00:03:37,208
မင်းက ငါ့အပေါ်မှာ မင်းပြောခဲ့တယ်၊ လူယုတ်မာ။
- အိုး၊ ကိုင်ထားပါ။
76
00:03:37,291 --> 00:03:39,625
- ကျွန်ုပ်၏ စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုကို ပြီးမြောက်နိုင်ပါသလား။
- မင်းက လူလိမ်။
77
00:03:39,708 --> 00:03:40,791
မင်း ဖင်!
78
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
ဟမ်။
79
00:03:45,833 --> 00:03:47,583
ထို့ကြောင့် ပေါလုသည် သင့်စကားကို နားမထောင်သောအခါ၊
80
00:03:47,666 --> 00:03:50,250
မင်းရဲ့ဓားကို ကောက်ကိုင်လိုက်
မင်းက သူ့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။
81
00:03:50,333 --> 00:03:53,625
အဲဒီမတိုင်ခင်က ဂေါ်ရာကို ရိုက်ချိုးခဲ့တယ်။
ငါ့ခေါင်းပေါ်ပုလင်း။
82
00:03:53,708 --> 00:03:57,166
သွေးထွက်သံယို CCTV မှာ မတွေ့ဘူးလား။
ငါ့ခေါင်းကို သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။
83
00:03:57,250 --> 00:04:00,750
ဒါပေမယ့် ခြိမ်းခြောက်တာတော့ အမှန်ပါပဲ။
ပေါလုကို လူမြင်ကွင်းတွင် သတ်ပစ်ရန်။
84
00:04:04,291 --> 00:04:06,458
-စလာသည်။
-[Saakar အော်ဟစ်နေသည်]
85
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
-Saakar!
- ခြိမ်းခြောက် သတ်ဖြတ်ခြင်း နှင့် မတူပါ။
86
00:04:09,166 --> 00:04:11,375
မင်း ဓါးကိုပဲသုံးတယ်။
ပေါလု၏ လက်နှင့် လည်ချောင်းတို့ကို ဖြတ်ရန်၊
87
00:04:11,458 --> 00:04:12,666
[Saakar] မဟုတ်ဘူး သခင်။
88
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
လိမ်ပြန်ပြီလား? အရာအားလုံးကအဲဒီမှာ
သင့်ဖုန်းမှတ်တမ်းများတွင် gaandu.
89
00:04:16,083 --> 00:04:18,333
သခင်၊ ငါပြောပြီးပြီ၊
ငါ့ဖုန်း ခိုးသွားပြီ။
90
00:04:18,416 --> 00:04:19,958
[constable] ပါးစပ်ပိတ်ထား။
91
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
[Garundi] ကောင်းပြီ၊ သူတို့အားလုံးပြောနေကြတာပဲ။
92
00:04:37,041 --> 00:04:38,875
ငါတို့ဘာလို့ဒီလမ်းသွားနေတာလဲ bhaaji
93
00:04:38,958 --> 00:04:40,666
သေဆုံးသူအပေါ် ကယ်တင်ရန်၊ပူတင်း၊
94
00:04:40,750 --> 00:04:42,916
ဒါမှ ဝယ်လို့ရတယ်။
သင့်အတွက် ပီဇာနှင့် ဘာဂါ။
95
00:04:43,541 --> 00:04:45,625
နောက်ပြီး မင်းကို သောက်စရာ၊ ပူတာ ငါယူမယ်။
96
00:04:57,833 --> 00:04:59,125
ဘာဖြစ်တာလဲ?
97
00:04:59,958 --> 00:05:02,083
ငါတို့မှာ တာယာအပြားရှိတယ်၊
ဆွဲငင်နေတယ်။
98
00:05:02,166 --> 00:05:04,458
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်မိနစ်လောက်က ကောင်းပါတယ် bhaaji။
99
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
လေယာဉ်မဟုတ်ပါဘူး၊ ထရပ်ကားပါ။
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။
100
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
သွားစစ်ဆေးပါ စလာသည်။
101
00:05:16,625 --> 00:05:18,500
[တာယာပေါ်တက်ခြင်း]
102
00:05:25,666 --> 00:05:27,291
Bhaaji၊ ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။
103
00:05:28,416 --> 00:05:30,666
ခွေးမသား… Fuck.
104
00:05:37,125 --> 00:05:38,875
[Shinda] Fuckin' ခွေးကောင်။ [အော်သံများ]
105
00:05:39,500 --> 00:05:40,666
ဘာလဲ…
106
00:05:41,250 --> 00:05:42,458
ဟေ့ ရပ်လိုက်။
107
00:05:43,000 --> 00:05:44,166
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်း behenchod!
108
00:05:44,250 --> 00:05:46,333
[ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်]
109
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
မင်းရဲ့သွေးထွက်သံယိုတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
110
00:06:14,666 --> 00:06:17,000
-[ပက်လက်များ]
-[Garundi] Kulli?
111
00:06:18,458 --> 00:06:19,458
Kulli?
112
00:06:21,208 --> 00:06:22,416
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်၊ gaandu?
113
00:06:24,416 --> 00:06:26,333
Behenchod၊ အခုထွက်လိုက်ပါ။
114
00:06:28,333 --> 00:06:29,291
လိုချင်သလား။
115
00:06:32,291 --> 00:06:33,916
ဒီတော့ နားထောင်ပါ၊ behenchod…
116
00:06:35,125 --> 00:06:36,833
အဲဒီအရက်ဆိုင်ကကောင်...
117
00:06:38,041 --> 00:06:40,500
[စကားထစ်ခြင်း] ရှိတယ်… ပေး…
118
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
ငါ့နံပါတ်ကို လန်ဒန်သားတွေကို ပေးတယ်။
119
00:06:53,583 --> 00:06:55,916
လူယုတ်မာတွေက ပေါင်အများကြီးရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။
120
00:06:57,166 --> 00:06:59,000
အမှုန့်တွေရောင်းဖို့ သွားခဲ့တယ်။
121
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
ဒါပေမယ့် သူတို့က "ဒါက ဘိန်းဖြူပဲ။
122
00:07:04,666 --> 00:07:06,125
ကျွန်ုပ်တို့လိုချင်သော ကိုကင်းဖြစ်သည်။"
123
00:07:06,208 --> 00:07:09,208
ကိုယ့်ကို ပိုက်ဆံပေး။
Arey၊ ငါ့ပိုက်ဆံပေး၊ ငါသွားရမယ်။
124
00:07:09,291 --> 00:07:11,250
[Kulli] ငါ buggers တွေကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်…
125
00:07:11,333 --> 00:07:14,750
"ကြည့်၊ behenchod၊ ကိုကင်းက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
ဤအရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်သောအခါ။"
126
00:07:14,833 --> 00:07:16,708
[ ကွဲကွဲပြားပြား ငြင်းခုံခြင်း ]
127
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
[Liam] သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။
128
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
သွားကြရအောင်။ Fuck it, fuck it, fuck it.
129
00:07:22,166 --> 00:07:23,958
[Kulli] သူတို့က အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။
130
00:07:24,041 --> 00:07:26,791
သူတို့က ကျွန်မကို တွန်းလိုက်တာပဲ
သူတို့ကားပေါ်တက်သည်။
131
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? ငါ့ကိုပေး…
132
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
အနည်းဆုံး ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပေးပါ
မင်းအတွက် ငါ့အမိန့်ကို ငါချန်ထားခဲ့တယ်။
133
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
[အော်သံများ]
134
00:07:37,583 --> 00:07:40,250
[Kulli] စိတ်မဆိုးဘူး ဘယ်သူလဲ၊
Thanedar saab?
135
00:07:40,333 --> 00:07:41,958
ဒါဆို ကျွန်တော်လည်း ပျောက်သွားတယ်။
136
00:07:42,041 --> 00:07:44,916
[ယောက်ျား] Kulli? မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။
137
00:07:46,083 --> 00:07:47,416
[Kulli] သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
138
00:07:48,416 --> 00:07:50,958
ရနိုင်မယ်ထင်တယ်
ဒီမှာ ပေါင်အနည်းငယ်။
139
00:07:56,083 --> 00:07:58,791
[စကူတာရေပက်ခြင်း]
140
00:07:58,875 --> 00:08:02,041
သို့သော်၊ behenchod၊
ကျွန်တော်၏စကူတာသည် လမ်းတွင် ကျိုးကျသွားသည်။
141
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
[အင်ဂျင်ကျုံ့ခြင်း]
142
00:08:11,541 --> 00:08:16,000
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူတို့နောက်ကို လိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ထိုလမ်းပေါ်တွင်။
143
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
နောက်ဆုံးတော့ ကားကိုတွေ့လိုက်တယ်။
144
00:08:31,750 --> 00:08:33,291
ဒါပေမယ့် အထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
145
00:08:42,291 --> 00:08:44,583
သူတို့ကိုလိုက်ရှာရင်း လယ်ကွင်းထဲကိုသွားခဲ့တယ်။
146
00:09:06,375 --> 00:09:08,166
မြင်တယ်…
147
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
ဒီကောင်က လဲလျောင်းနေတာပဲ…
148
00:09:11,250 --> 00:09:13,250
သူ၏လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်ထားသည်။
149
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
နောက်တော့ ရုတ်တရက် သတိထားမိတယ်
သူ့လက်စွပ်နှင့် နာရီ။
150
00:09:22,416 --> 00:09:23,916
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
151
00:09:24,750 --> 00:09:26,458
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ခိုးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
152
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
[Kulli ငိုသည်]
153
00:09:32,666 --> 00:09:35,250
ငါထွက်သွားတော့မယ်။
သို့သော်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
154
00:09:35,333 --> 00:09:37,375
[ဟိတ်] ဒီကောင်။ လွတ်ပါ!
155
00:09:37,458 --> 00:09:40,625
[ဟောက်နှင့် ညည်းသံများ]
156
00:09:40,708 --> 00:09:43,541
[အော်] သွားခွင့်ပြုပါ!
157
00:09:44,250 --> 00:09:45,416
ဘယ်သူလဲ?
158
00:09:45,916 --> 00:09:47,375
တခြားဘယ်သူလဲ?
159
00:09:47,458 --> 00:09:49,125
အဲဒီအလောင်း။
160
00:09:49,208 --> 00:09:52,291
အရူးသည် အသက်ရှင်လျက်။
သူ အသက်ရှူနေတုန်းပဲ၊ behenchod။
161
00:09:52,958 --> 00:09:56,041
သူ့ရဲ့ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင်ထားမှု
သူလက်မလွှတ်ဘူး။
162
00:09:56,125 --> 00:09:58,958
ငါ တတ်နိုင်သမျှ ဖမ်းဆုပ်ခဲ့တယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ခေါင်းကို ဆက်ရိုက်တယ်
163
00:09:59,041 --> 00:10:02,833
ထပ်ခါထပ်ခါ ကြိမ်ဖန်များစွာ ရိုက်သည်
သူသေတဲ့အထိရိုက်တယ်။
164
00:10:02,916 --> 00:10:05,375
[Kulli ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်]
165
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
ဒါဆို?
166
00:10:19,500 --> 00:10:23,041
[Kulli] ပြီးတော့ လက်စွပ်ကို ယူလိုက်တယ်
စောင့်ကြည့်ပြီး အဲဒီကနေ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
167
00:10:36,500 --> 00:10:38,333
ဆိုလိုတာက မင်းက သူ့ခေါင်းကို ရိုက်လိုက်တာပဲ၊
168
00:10:39,333 --> 00:10:40,958
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က သူ့လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်တယ်။
169
00:10:43,708 --> 00:10:45,125
ငါက လူမိုက်လား။ behenchod?
170
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
ကြည့်ပါ၊ Thanedar saab၊
171
00:10:49,291 --> 00:10:51,125
ငါ မင်းကို ဘာပဲပြောပြော ငါပြောပြီးပြီ။
172
00:10:52,125 --> 00:10:53,625
ငါ သူ့လည်ချောင်းကို မဖြတ်ဘူး။
173
00:10:54,833 --> 00:10:57,625
ကဲ ယုံချင်ရင်၊
အဆင်ပြေပါတယ်၊
174
00:10:57,708 --> 00:11:02,541
ငါလိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်ရင်
ပြီးရင် မင်းရဲ့ သွေးထွက်သံယိုတွေကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
175
00:11:05,083 --> 00:11:07,500
[ပန်ချာပီ ရက်ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
176
00:11:47,583 --> 00:11:48,833
လာပါ Happyji။
177
00:11:50,083 --> 00:11:51,625
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
178
00:11:52,333 --> 00:11:54,750
သွားဖို
ပျောက်ဆုံးသူ၏အစီရင်ခံစာ။
179
00:11:54,833 --> 00:11:57,083
ဂေါ်ရာ ကြားဖူးတယ်၊
အဖြူကောင်တောင်ပျောက်လား?
180
00:11:58,166 --> 00:12:00,416
ကောင်းပြီ၊ ဆက်နေပါ။ နေလို့ကောင်းတယ်။
181
00:12:01,875 --> 00:12:03,125
Behenchod bhaie၊
182
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ ဟင်။
မင်းအရင်က ထက်မြက်ပြီး သရုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
183
00:12:09,750 --> 00:12:10,791
[ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်]
184
00:12:11,916 --> 00:12:13,708
[နှစ်ယောက်လုံး ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်]
185
00:12:19,541 --> 00:12:20,416
[ပျော်ရွှင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
186
00:12:20,500 --> 00:12:23,208
-[Pramod] Happyji ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ မလှုပ်နဲ့။
-[အော်သံများ]
187
00:12:24,708 --> 00:12:26,000
ဒါမှမဟုတ် Happy ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
188
00:12:26,083 --> 00:12:27,833
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ကိတ်မုန့်။
-[အော်သံများ]
189
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
[winces] မဟုတ်ဘူး၊
190
00:12:33,583 --> 00:12:35,958
မဟုတ်ဘူး… မဟုတ်ဘူး… [ညည်းတွား]
191
00:12:39,458 --> 00:12:41,333
-[ ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည် ]
-[ ပျော်ရွှင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း ]
192
00:12:47,583 --> 00:12:49,875
[ဟောဟဲ]
193
00:12:49,958 --> 00:12:52,875
[အပေါက်များနှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း]
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,000
ငါရသင့်သလား?
195
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
ငါ မင်းကို သတ်သင့်လား။
196
00:12:59,208 --> 00:13:02,416
Saala၊ အရာကို ကိုင်ဖို့ သင်ယူပါ။
ရည်းစားထားဖို့တောင် မစဉ်းစားခင်။
197
00:13:02,500 --> 00:13:04,333
[ပျော်ရွှင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
198
00:13:04,416 --> 00:13:07,625
- အခု ဂေါ်ရာအတွက် နောက်ထပ် သိန်း ၂၀ ပေးတယ်။
-[ ပျော်ရွှင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း ]
199
00:13:08,333 --> 00:13:10,125
[ပျော်ရွှင်စွာ ညည်းတွားခြင်း]
200
00:13:12,625 --> 00:13:14,416
[ညည်းတွားငိုကြွေးခြင်း]
201
00:13:21,000 --> 00:13:22,541
[ နာကျင်စွာ ညည်းတွား ပျော်ရွှင်ခြင်း ]
202
00:13:30,666 --> 00:13:32,875
[တိုတီ အန်ခြင်း]
203
00:13:32,958 --> 00:13:34,833
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]
204
00:13:36,916 --> 00:13:39,041
[ပါးစပ်]
205
00:13:43,125 --> 00:13:46,041
[ပါးစပ်နှင့်ဟပ်ခြင်း]
206
00:13:52,125 --> 00:13:54,750
[ကလေးငိုသည်]
207
00:13:54,833 --> 00:13:56,833
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
208
00:14:02,458 --> 00:14:05,041
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
209
00:14:05,125 --> 00:14:07,916
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အသံများ ]
210
00:14:32,208 --> 00:14:35,083
[အော်သံ] ဂေါ်ရာသေပြီ။
ဂေါ်ရာသေပြီ။
211
00:14:35,166 --> 00:14:36,250
ဂေါ်ရာက မိုက်နေပြီ
212
00:14:36,333 --> 00:14:38,083
သွေးတွေရှိသေးတယ်၊
သွေးကိုဆေးကြောပါ။
213
00:14:38,166 --> 00:14:40,208
-[အရာရှိ] မြန်မြန်လာ။ ကူညီပါ။
- The gora က သေပြီ။
214
00:14:40,291 --> 00:14:42,208
တစ်ယောက်ယောက်က သွေးကို ဆေးပေးတယ်။
မဟုတ်ရင် သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်!
215
00:14:42,291 --> 00:14:44,458
-[ ယောက်ျားတွေက ပွက်ပွက်ပွက်ပြောတတ် ]
- ဂေါ်ရာသေပြီ။
216
00:14:44,541 --> 00:14:46,791
- ဂေါ်ရာသေပြီ၊ စွန်းထင်းနေသော သွေးများကို သန့်စင်ပေးသည်။
-စိတ်အေးအေးထားပါ။
217
00:14:46,875 --> 00:14:49,791
- ဂေါ်ရာသေပြီ။ ဂေါ်ရာသေပြီ။
-စိတ်အေးအေးထားပါ။
218
00:14:49,875 --> 00:14:51,750
အစွန်းအထင်းတွေကို သန့်စင်လိုက်၊ ဂေါ်ရာသေသွားပြီ။
219
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
အသွေးကို သန့်ရှင်းစေ၍ သွေးကို သန့်ရှင်းစေပါ။
ဂေါ်ရာသေပြီ။
220
00:14:54,208 --> 00:14:56,500
- ဂေါ်ရာသေပြီ။
- နားထောင်ပါ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းပါ။
221
00:14:56,583 --> 00:14:58,458
- မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
- သွေးကို သန့်စင်ပါ။
222
00:14:58,541 --> 00:15:00,958
- ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
- ဂေါ်ရာသေပြီ။ သူသေပြီ။
223
00:15:01,750 --> 00:15:04,375
[TV ကျောက်ဆူး] ပန်ဂျပ်ရဲ
နောက်ထပ် အဖမ်းခံရပြန်ပြီ
224
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
Paul Dhillon လူသတ်မှုကိစ္စ။
225
00:15:06,833 --> 00:15:09,000
၎င်းမှာ Saakar Khurana အမည်ရှိ လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
226
00:15:09,083 --> 00:15:11,625
အဲလိုပြောပြီးပြီ
သူနဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့တာ
227
00:15:11,708 --> 00:15:13,333
- ပေါလ်၏စေ့စပ်ထားသူ။
-Satnamji?
228
00:15:13,416 --> 00:15:15,458
-[တိုးတိုးလေး] ကျေးဇူးပြု၍
-… Saakar Khurana ၏ အချက်အလက်…
229
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
[ဖုန်းမြည်သံ]
230
00:15:17,541 --> 00:15:20,416
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]
231
00:15:23,125 --> 00:15:25,000
- ဟုတ်တယ်၊ Raman Puttar
-[ မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်ခြင်း ]
232
00:15:25,083 --> 00:15:28,250
[ရာမန်] ဖေဖေ၊ အဲဒါ Golu ရဲ့ မွေးနေ့ပါ၊
ဒါဆို ကျွန်တော် သူ့ကျောင်းကို လာခဲ့တယ်…
233
00:15:28,333 --> 00:15:31,500
-[Garundi က ဝိုးတိုးဝါးတား အော်ဟစ်နေသည်]
-…သူ့အတွက် ကောင်းကျိုးတစ်ချို့နဲ့။
234
00:15:31,583 --> 00:15:34,250
သူ့ဆရာက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်
ဒီရက်ပိုင်း သူအရမ်းစိတ်ရှုပ်နေတယ်။
235
00:15:34,333 --> 00:15:36,125
Oye, behenchod, ဒီရက်ကက်ကဘာလဲ။
236
00:15:36,208 --> 00:15:37,875
[official] ပန်းချီဆရာက မစားချင်ဘူး၊
237
00:15:37,958 --> 00:15:40,291
သူဖုန်းဆက်ပြီးတောင်းတယ်၊
အွန်လိုင်းမှ မှာယူလိုပါသည်။
238
00:15:40,375 --> 00:15:42,791
- Garundi ဘယ်မှာလဲ
- သူအဲဒီမှာရှိတယ် သခင်။
239
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
- မိမိလက်ဖြင့် အစာကျွေးခြင်း။
-[အော်သံဆက်၍]
240
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
ဟုတ်တယ် ပူတာ ဘာပြောတာလဲ။
241
00:15:50,166 --> 00:15:52,666
ဆရာက ဒီလိုပြောတယ်။
Golu သည် လှေကားထစ်သို့ တက်သွားသည်။
242
00:15:53,375 --> 00:15:55,250
ဖေဖေ၊ မင်း ငါ့ကိုတောင် မပြောဘူး။
243
00:15:55,333 --> 00:15:57,916
-Golu လည်း ငါ့သား။
-ရာမန်ပူတာ၊
244
00:15:58,000 --> 00:16:00,958
- ဒီအကြောင်းပြောပြဖို့ Nimrat ကို ငါတောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Nimrat ကို မေးသည်--
245
00:16:01,791 --> 00:16:03,500
Nimrat က ကျွန်တော့်ကို ဂရုမစိုက်ပါဘူး ဖေဖေ။
246
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
အခုမှ သူမတွေ့ပြီ။
ကောလိပ်ကျောင်းသား Karan Gill။
247
00:16:07,583 --> 00:16:09,833
[အော်သံက ကျယ်လောင်စွာထွက်ပေါ်နေသည်]
248
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပူတာပါပဲ၊
အဲဒီလိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
249
00:16:15,583 --> 00:16:17,416
ကောလဟာလတွေ မဖြန့်ပါဘူး ဖေဖေ။
250
00:16:17,500 --> 00:16:20,125
-[အော်သံဆက်၍]
- ငါကိုယ်တိုင် မျက်စိနဲ့ မြင်ဖူးတယ်။
251
00:16:21,666 --> 00:16:25,958
ကောင်းပြီ ပူတာ နင်ဘာလို့ အိမ်ပြန်မလာတာလဲ။
မနက်ဖြန်ညမှာ Golu ရဲ့မွေးနေ့အတွက်လား။
252
00:16:26,041 --> 00:16:30,375
- အိမ်မှာ ဆွေးနွေးလို့ရမလား၊
- ဂျီ၊ သီခ်ဟိုင်၊ ဖေဖေ။ ထိုင်သီရိ akal။
253
00:16:31,541 --> 00:16:34,208
[ဆာကာ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]
254
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
[Garundi] မင်းက ငါတို့ကိုပြော
ဘာစားချင်လဲ
255
00:16:36,416 --> 00:16:38,750
ပီဇာလား?
-Ah… [အလန့်တကြား]
256
00:16:39,291 --> 00:16:41,125
-အာ…အာ…
- ကြက်၊ tandoori ကြက်?
257
00:16:41,208 --> 00:16:44,375
-[ငိုကြွေးအော်သံ]
-Behenchod၊ မင်းကို တဲအိမ်ထဲမှာ ငါပစ်မယ်။
258
00:16:44,458 --> 00:16:46,625
-[Saakar အော်ဟစ်နေသည်]
-[ ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည် ]
259
00:16:49,291 --> 00:16:52,166
ဆရာကြီး အစားအသောက်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခြေခံပါ။
လူ့အခွင့်အရေး၊
260
00:16:52,250 --> 00:16:54,666
"လူ့မှန်လား"
-[ဆာကာ ငိုသည်]
261
00:16:54,750 --> 00:16:57,208
ပြီးတော့ လူ့အခွင့်အရေး
မင်းသတ်ခဲ့တဲ့သူထဲကလား။ Behenchod!
262
00:16:57,291 --> 00:16:59,458
-[Saakar အော်ဟစ်နေသည်]
-ဟမ်? ငါ့ကိုပြောပါ မင်းအရူး!
263
00:16:59,541 --> 00:17:01,833
-[Saakar အော်ဟစ်] အိုး! သေရော။
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
264
00:17:01,916 --> 00:17:04,916
[Saakar အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း] Behenchod!
265
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
[sobing] ဩ။
266
00:17:08,041 --> 00:17:10,166
[အလန့်တကြားနှင့် ညည်းတွားခြင်း]
267
00:17:10,250 --> 00:17:12,875
-[Garundi] ဘယ်မှာလဲ။ Behenchod!
-[တီးတိုးသံ]
268
00:17:12,958 --> 00:17:14,583
မင်းရဲ့ လူသတ်လက်နက်က ဘယ်မှာလဲ
269
00:17:15,500 --> 00:17:17,875
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! ဓါးဘယ်မှာလဲ
270
00:17:17,958 --> 00:17:20,083
ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတာ ပြောပြီးပြီ။
271
00:17:21,166 --> 00:17:22,583
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမယုံရင်...
272
00:17:23,708 --> 00:17:26,416
အိုက်! [အော်သံ]
273
00:17:26,500 --> 00:17:29,875
ယုံကြည်လား? မင်းအဖေတောင်
မင်းကိုမယုံဘူး behenchod။
274
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
-[အော်သံ]
- ငါတို့ မင်းအိမ်ကို ဘူတာရုံကနေ ခေါ်သွားတယ်။
275
00:17:32,875 --> 00:17:35,416
-[အလန့်တကြား]
- မင်းအဖေ ငါတို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ မင်းသိလား။
276
00:17:35,500 --> 00:17:38,541
“မင်း သူ့ကို လုပ်ချင်တိုင်း လုပ်ပါ။
ငါ့ကို မခေါ်နဲ့။
277
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
- ငါ သူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။"
-[ညည်းတွားခြင်း]
278
00:17:41,208 --> 00:17:44,708
Behenchod၊ "ငါ့ကိုမယုံပါနဲ့" အမဲကောင်။
279
00:17:46,666 --> 00:17:48,250
[ဆဲလ်တံခါးဖွင့်]
280
00:17:50,291 --> 00:17:52,833
[ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]
281
00:17:57,625 --> 00:18:01,250
[Karan] ဟေ့၊ နောက်ဆုံးအမိုး
လသာဆောင်တွေနဲ့ လုပ်ထားတဲ့
282
00:18:01,333 --> 00:18:04,125
- အဲဒါတွေကို ပြပေးစေချင်တယ်။
- ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ ဆာလား?
283
00:18:04,208 --> 00:18:05,750
ရဲအရာရှိက ဒီမှာ။
284
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
မင်းအလုပ်များနေတယ်ဆို
ငါ့စကားကိုနားမထောင်။
285
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
286
00:18:19,791 --> 00:18:20,833
ဘာမှမဖြစ်။
287
00:18:27,375 --> 00:18:28,416
ဒါဆို...
288
00:18:29,875 --> 00:18:31,833
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။
289
00:18:34,208 --> 00:18:35,375
ငါ့ Nimrat ကိုမေ့လိုက်ပါ။
290
00:18:37,416 --> 00:18:38,916
ငါတို့ကြားက ပြီးသွားပြီ သခင်…
291
00:18:40,291 --> 00:18:41,375
ကောလိပ်ပြီးနောက်။
292
00:18:42,125 --> 00:18:44,083
တစ်နေ့မှာ Instagram မှာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
293
00:18:45,291 --> 00:18:47,250
သူမ အရမ်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်လို့ ပြောပြတယ်။
294
00:18:49,500 --> 00:18:50,958
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
295
00:18:51,041 --> 00:18:52,791
ပြီးတော့ ငါတို့ ထပ်ပြောလာတယ်။
296
00:18:54,416 --> 00:18:55,791
နားထောင်ပါ Karan...
297
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
ဒီနေ့ Nimrat ရဲ့အဖေအနေနဲ့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊
298
00:19:00,291 --> 00:19:02,208
ဒါပေမယ့် ရဲတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီကိုလာခဲ့ရင်၊
299
00:19:03,708 --> 00:19:05,333
ရုပ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
300
00:19:06,333 --> 00:19:08,333
သခင်၊ သင်သည် Nimrat ၏ဖခင်အဖြစ် ဤနေရာတွင်ရှိနေသည်။
301
00:19:10,041 --> 00:19:12,416
အဲဒါကြောင့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကြိုဆိုပါတယ်။
302
00:19:15,541 --> 00:19:17,416
မင်း ဒီမှာ ရဲသား ဖြစ်ခဲ့ရင်
303
00:19:18,708 --> 00:19:20,625
ငါနဲ့ချိန်းထားတာမမေ့နဲ့။
304
00:19:27,541 --> 00:19:30,416
[အမေ တံခါးလာခေါက်တယ်]
ပျော်ရွှင်စွာ တံခါးဖွင့်၊ တစ်ခုခုစားပါ။
305
00:19:30,500 --> 00:19:31,583
ပျော်တယ်။
306
00:19:32,250 --> 00:19:33,750
[တံခါးကိုခေါက်] Happy beta။
307
00:19:33,833 --> 00:19:36,666
ဝမ်းသာပါတယ် နားထောင်နေလား။
ဘီတာ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
308
00:19:37,541 --> 00:19:39,708
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် beta၊ ယခုလာပါ။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
309
00:19:41,125 --> 00:19:44,625
ဒီနေ့ တနေကုန် အပြင်မထွက်ဘူး
တစ်ခုခုစားဖို့ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားဖူးတယ်။
310
00:19:46,208 --> 00:19:47,375
ခွင့်ပြုပါ။
311
00:19:53,708 --> 00:19:54,625
[နွယ] ပျော်လား?
312
00:19:54,708 --> 00:19:56,625
[ခေါက်] တံခါးဖွင့်။
313
00:20:01,833 --> 00:20:03,291
[ခေါက်]
314
00:20:03,375 --> 00:20:04,416
ပျော်လား?
315
00:20:09,375 --> 00:20:10,583
[အမေ] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
316
00:20:12,875 --> 00:20:13,958
သူ့အစားအစာကိုယူပါ။
317
00:20:29,583 --> 00:20:31,166
ဟေ့ နားထောင်။
318
00:20:33,583 --> 00:20:34,833
ဘာဖြစ်တာလဲ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
319
00:20:35,625 --> 00:20:37,416
ဘာလဲ...ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ၊ ပူတာ
320
00:20:38,458 --> 00:20:39,541
ဟမ်?
321
00:20:40,291 --> 00:20:41,375
ဒီကိုလာပါ။
322
00:20:43,625 --> 00:20:45,750
[ငို]
323
00:20:50,000 --> 00:20:53,208
“ဂေါ်ရာသေပြီ၊
ဂိုရာသေပြီ" ဟု မရပ်မနားပြောသည်။
324
00:20:54,000 --> 00:20:57,250
မနေ့ကလည်း သူ ကျွန်မနဲ့ စကားတွေ ပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
ထရပ်ကားပေါ်မှာ သွေးစွန်းနေတဲ့ တစ်ချို့၊
325
00:20:57,333 --> 00:20:59,666
သူတို့ကို သုတ်ခိုင်းတယ်။
ငါက "ဘာကားလဲ"
326
00:21:00,333 --> 00:21:03,500
နောက်တော့ သူကြောက်သွားတယ်၊
သတ်ပစ်မယ်လို့လည်း ပြောတယ်။
327
00:21:05,000 --> 00:21:07,750
မကြောက်ပါနဲ့။ ဒါ ဘယ်သူ့သွေးလဲ။
328
00:21:07,833 --> 00:21:08,916
ဂေါ်ရာရဲ့။
329
00:21:09,791 --> 00:21:11,750
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ဘယ်သူမှ ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
330
00:21:16,208 --> 00:21:17,416
ဒီဂေါ်ရာ ဒီမှာ?
331
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
332
00:21:20,000 --> 00:21:22,208
[ငို] အဲဒါ ဂေါရာ။ သူ့ကို အဝေးမှာထားပါ။
333
00:21:22,291 --> 00:21:26,125
သူ့ကို ဝေးဝေးမှာထားလိုက်ပါ။
ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။ [ငို]
334
00:21:26,208 --> 00:21:30,041
Shinda ကို သတိထားပါ၊
သူက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ behenchod အကြီးကြီးပါ။
335
00:21:30,125 --> 00:21:34,125
အမေက အိမ်မှာစောင့်နေတယ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မကို သူမဆီ ခေါ်သွားပါ။ [ငို]
336
00:21:34,208 --> 00:21:38,458
Shinda ကို သတိထားပါ၊ သူက ကြီးတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်၏ behenchod။ သူအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်!
337
00:21:38,541 --> 00:21:41,458
[ငိုသံ] ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အမေဆီ ခေါ်သွားပါ။
338
00:21:46,000 --> 00:21:48,083
-[သတင်းထောက်များ]
-သခင်မလေး…
339
00:21:48,166 --> 00:21:50,500
-[ကင်မရာများနှိပ်ခြင်း]
-[သတင်းထောက်များ]
340
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
[constable] ပြန်သွားပါ။ ငါတို့အလုပ်ကို လုပ်ကြရအောင်။
341
00:21:52,583 --> 00:21:55,666
[သတင်းထောက်များ]
342
00:21:55,750 --> 00:21:58,041
ဟေး၊ လုံလောက်ပြီ။ ပြန်သွားပါ။
343
00:21:58,125 --> 00:22:01,208
-[သတင်းထောက်များ]
-[constable] အိုး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ။
344
00:22:01,291 --> 00:22:03,708
[သတင်းထောက်များ]
345
00:22:05,916 --> 00:22:08,291
[constable] စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊
346
00:22:08,375 --> 00:22:10,416
ဒီမှာပဲစောင့်ပါ။
347
00:22:12,166 --> 00:22:14,125
Saakar လို့ ကြားတယ်။
လူသတ်မှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
348
00:22:14,208 --> 00:22:15,583
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါ။
349
00:22:15,666 --> 00:22:18,416
Saakar လို့ ကြားတယ်။
ဒီအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍
350
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
[သတင်းထောက်များ]
351
00:22:23,000 --> 00:22:24,250
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။
352
00:22:26,833 --> 00:22:28,708
[ဖုန်းတုန်ခါနေသည်]
353
00:22:36,500 --> 00:22:37,333
မင်္ဂလာပါ?
354
00:22:38,958 --> 00:22:41,666
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သူလာပြီ။
355
00:22:42,625 --> 00:22:43,833
ဂျီ ခင်ဗျာ။
356
00:22:45,833 --> 00:22:47,333
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
357
00:23:24,666 --> 00:23:26,208
[ငို]
358
00:23:26,291 --> 00:23:29,333
တစ်နေရာတည်းမှာထိုင်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဟမ်? စလာသည်။
359
00:23:34,166 --> 00:23:35,083
[ငို]
360
00:23:35,166 --> 00:23:37,291
[Satnam] ဘယ်သူတက်လာတာလဲ။
ဒီအစီအစဉ်တစ်ခုလုံးနဲ့လား။
361
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
[ညည်းတွားအော်ဟစ်] ဘာအစီအစဉ်လဲ။
362
00:23:40,125 --> 00:23:42,250
-[Satnam] ပေါလုကိုသတ်ရန်အစီအစဥ်။
-[အော်သံများ]
363
00:23:42,333 --> 00:23:44,958
ပေါလုကို ဘာကြောင့်သတ်ချင်တာလဲ။
364
00:23:45,041 --> 00:23:47,291
နောက်နေ့ကျရင် ငါတို့လက်ထပ်ရမယ်။
365
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
[Satnam] မင်းလိုချင်တာသေချာတယ်။
Paul ကိုလက်ထပ်ဖို့
366
00:23:49,291 --> 00:23:50,833
အင်း! [ညည်း]
367
00:23:53,750 --> 00:23:54,875
Saakar?
368
00:23:57,125 --> 00:23:58,750
ပေါလုသည် သင်နှင့်သူအကြောင်း သိပါသလား။
369
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
ဟုတ်တယ်၊ သူအကုန်သိတယ်။
370
00:24:01,083 --> 00:24:03,083
သူ့ကိုယ်သူပြောခဲ့တယ်။
371
00:24:03,166 --> 00:24:07,750
[ငို] ငါစတင်ချင်ခဲ့တယ်။
ပေါလုနှင့်အတူဘဝသစ်။
372
00:24:07,833 --> 00:24:09,375
Saakar နဲ့ မင်းနောက်ဆုံးတွေ့ဆုံခဲ့တာလား။
373
00:24:11,125 --> 00:24:13,958
-[အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း]
- စကားပြောပါ။
374
00:24:15,666 --> 00:24:19,291
[sobbing] ထိုညအတိုင်းပင်။
375
00:24:19,375 --> 00:24:21,416
-[Satnam] လူသတ်မှု၏ည။
-[အသက်ရှူခြင်း]
376
00:24:21,500 --> 00:24:22,583
မင်းဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။
377
00:24:23,500 --> 00:24:28,083
"ဒါဆို မင်း လူသတ်မှုကို မင်း စီစဉ်နိုင်ပါ့မလား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူနဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖို့ပဲ။
378
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
[ငိုကြွေးခြင်း]
379
00:24:39,375 --> 00:24:43,708
[Veera] ငါ Saakar ၏ စတူဒီယိုသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်
၆း၀၀ ခန့်။
380
00:24:44,208 --> 00:24:46,500
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အဲဒီကနေ 8:00 လောက်မှာ ထွက်ခဲ့တယ်။
381
00:24:47,500 --> 00:24:50,166
အဲဒီ့နောက်မှာတော့ သူ့ကို ဒီနေ့ပဲတွေ့တယ်။
382
00:24:50,250 --> 00:24:53,291
[ငိုကြွေးခြင်း]
383
00:24:53,375 --> 00:24:55,583
နောက်တော့ Saakar ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
384
00:24:55,666 --> 00:24:57,916
ပေါလုနှင့်သင်ရှိစဉ်
ကားထဲမှာ လိင်ဆက်ဆံသလား
385
00:24:58,583 --> 00:24:59,916
[ငို]
386
00:25:01,708 --> 00:25:04,458
Saakar ၏ဖုန်းကို ထိုနေရာသို့ ခြေရာခံမိခဲ့သည်။
387
00:25:04,541 --> 00:25:08,083
မင်းနဲ့ပေါလုက သူ့ကားထဲမှာ အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့နေရာ။
388
00:25:09,333 --> 00:25:11,958
အခု ဒီဟန်ဆောင်မှုအားလုံးကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းဘာမှမသိသလိုပဲ။
389
00:25:14,500 --> 00:25:16,291
[Veera အော်ဟစ်သံ]
390
00:25:16,375 --> 00:25:18,500
[Satnam] နင်တို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
သူ့ကိုလုပ်မလား
391
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး!
392
00:25:19,875 --> 00:25:22,375
-[အော်] ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး!
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
393
00:25:22,458 --> 00:25:24,875
-[အော်သံများနှင့် ငိုသံများ]
- မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပါ
394
00:25:24,958 --> 00:25:26,833
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
395
00:25:26,916 --> 00:25:30,250
[အော်သံများနှင့် အော်ဟစ်သံများ]
396
00:25:30,333 --> 00:25:34,250
-[Satnam] ငါ့ကိုပြောပါ။ ဟမ်?
-[အော်သံများနှင့် ငိုသံများ]
397
00:25:34,333 --> 00:25:36,291
[Satnam] ပြောပါ။
398
00:25:36,375 --> 00:25:39,583
-[smacking] ပြော! ပြောပါ!
-[အော်သံ]
399
00:25:39,666 --> 00:25:41,666
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
-[ဖုန်းမြည်သံ]
400
00:25:41,750 --> 00:25:43,750
[Satnam] ငါ့ကိုပြောပါ။
ပြောမှာလား မပြောဘူးလား။
401
00:25:43,833 --> 00:25:46,000
-[Veera အော်ဟစ်]
-မင်္ဂလာပါ
402
00:25:46,083 --> 00:25:48,666
[Veera ၏မိခင်] မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ?
ဒါက Veera ရဲ့ အမေ။
403
00:25:48,750 --> 00:25:52,583
Satwinder bhaisaab သည် ဤနေရာတွင် ဆင်းသက်ခဲ့သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်တွင် အပျက်အစီးများ ဖန်တီးနေပါသည်။
404
00:25:52,666 --> 00:25:54,750
-[Satnam smacking] ငါ့ကိုပြောပါ။
-[Veera အော်သံ]
405
00:25:54,833 --> 00:25:56,333
-စတိဗ်?
-[Veera ရှိုက်သံ]
406
00:25:56,416 --> 00:25:58,291
[Satnam] ပြောပါ၊ လာပါ။
407
00:25:58,375 --> 00:26:01,083
- စကားပြောပါ။
-[Veera ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]
408
00:26:01,166 --> 00:26:02,375
ပြောပြပါလား။
409
00:26:02,458 --> 00:26:05,333
[Veera အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း]
410
00:26:08,541 --> 00:26:11,208
-Satnamji?
-[Veera ကျယ်လောင်စွာ ငိုကြွေးခြင်း]
411
00:26:12,083 --> 00:26:13,291
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
412
00:26:15,916 --> 00:26:18,833
-[စတိဗ်က အော်ဟစ်နေသည်]
-[Veera ၏ဖခင်] Bhaisaab။
413
00:26:19,583 --> 00:26:20,958
Bhaisaab
414
00:26:21,875 --> 00:26:23,708
ဒီမှာ ငါတို့ကို မရှက်ပါနဲ့ bhaisaab။
415
00:26:23,791 --> 00:26:26,541
Bhaisaab၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်
ငါတို့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့ bhaisaab။
416
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
-[စတိဗ် ကွန့်မန့်)
- ငါ မင်းကို တောင်းပန်ပါတယ် bhaisaab။
417
00:26:29,291 --> 00:26:31,250
-[Veera ရဲ့အမေ ငိုနေတာ]
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
418
00:26:31,333 --> 00:26:34,333
ဒီတော့ သမီးမှာ ချစ်သူရှိတယ်ဆိုရင်၊
သူမ ငါတို့ဆီ ဘာလို့လာတာလဲ။
419
00:26:34,416 --> 00:26:37,916
- သူ့မှာ ချစ်သူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု?
-[Veera ရဲ့အမေ ငိုနေတာ]
420
00:26:38,000 --> 00:26:40,416
[အော်တယ်] သုံးလား? ဘယ်လောက်များ?
421
00:26:40,500 --> 00:26:42,291
- Behenchod!
-[Veera ရဲ့အမေ] ရပ်လိုက်ပါ။
422
00:26:43,708 --> 00:26:46,166
-[အဖေ] ကျေးဇူးပြု၍
-[အမေ] ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
423
00:26:46,250 --> 00:26:48,708
-[ဟောဟဲ]
-[အမေ] အဲဒါ ငါတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
424
00:26:48,791 --> 00:26:50,000
[စတိဗ်က အော်ဟစ်သည်]
425
00:26:51,666 --> 00:26:54,375
-[အမေ] Bhaisaab၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
-[Steve] Behenchod.
426
00:26:54,458 --> 00:26:56,250
[စတိဗ် ထွက်သွားသည်]
427
00:26:58,666 --> 00:27:00,250
[ကားတံခါးပိတ်သည်]
428
00:27:19,375 --> 00:27:20,958
မင်းဒါကို မင်းခေါင်းထဲထည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
429
00:27:21,041 --> 00:27:23,458
ဒါကို သည်းခံနေတယ်။
သင်၏သားသေသောကြောင့်၊
430
00:27:24,291 --> 00:27:28,208
နင်ရှုပ်နေရင် ငါစုံစမ်းတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်၊ ငါမင်းကို တည့်တည့်ပစ်တယ်။
431
00:27:29,750 --> 00:27:31,291
ဘယ်အခကြေးငွေနဲ့လဲ?
432
00:27:31,375 --> 00:27:34,333
ပထမအချက်က စော်ကားမှုပါ။
တုတ်နဲ့ သတင်းထောက်။
433
00:27:34,416 --> 00:27:35,666
ဒုတိယအနေနဲ့…
434
00:27:36,583 --> 00:27:39,666
ရဲအရာရှိတစ်ဦးကို လာဘ်ထိုးခြင်း၊
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပေါက်ကြားစေခြင်း။
435
00:27:42,583 --> 00:27:43,708
နောက်တစ်ခုက…
436
00:27:44,958 --> 00:27:47,083
မင်းကို ဖမ်းဖို့ ငါ Satnamji ကိုယ်တိုင် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
437
00:27:55,791 --> 00:27:59,208
Satnamji၊
iPhone အသစ်သုံးတဲ့အခါ သတိထားပါ။
438
00:27:59,791 --> 00:28:03,625
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှတ်တမ်းများကို သိမ်းယူပါက၊
ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
439
00:28:10,458 --> 00:28:12,041
[ကျယ်လောင်စွာဟစ်အော်သည်]
440
00:28:19,458 --> 00:28:22,250
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
441
00:28:23,916 --> 00:28:27,375
[Garundi] အာ့၊ ဘာဘာဂျီ၊ ဒရိုင်ဘာလို့ခေါ်တယ်။
Shinda ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ သူဘယ်မှာလဲ
442
00:28:28,458 --> 00:28:32,583
Shinda လို့ ခေါ်တဲ့ ယာဉ်မောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဘယ်ဟာကို ရှာနေတာလဲ။
443
00:28:32,666 --> 00:28:35,416
အင်း၊ သူ့အကူနာမည်က Toti တဲ့။
444
00:28:35,500 --> 00:28:38,541
အိုး၊ 6272 ဟုတ်ကဲ့ ရပါပြီခင်ဗျာ။
445
00:28:39,708 --> 00:28:42,041
ရှင်ဒါ၊
မင်းပြောနေတာ၊
446
00:28:42,791 --> 00:28:43,708
ငါသူ့ကိုသိတယ်။
447
00:28:43,791 --> 00:28:45,666
သူက မိုင်းနားက ရွာမှာနေတယ်။
448
00:28:46,416 --> 00:28:47,791
အခု သူဘယ်မှာလဲ?
449
00:28:47,875 --> 00:28:51,583
သူထရပ်ကားတင်နေတယ်ထင်တယ်။
ဒီမနက်စောစော Bikaner ကိုထွက်လာခဲ့တယ်။
450
00:28:51,666 --> 00:28:52,833
ဟေး…
451
00:28:55,291 --> 00:28:57,291
အခု သူ့မှာ ကူညီပေးသူ အသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
452
00:28:57,375 --> 00:28:59,125
တိုတီ နေမကောင်းလို့လား။
453
00:29:00,041 --> 00:29:03,041
-[Garundi] နောက်ကြောင်း ?
-မနက်ဖြန် ဒီကိုပြန်လာရမယ်။
454
00:29:03,916 --> 00:29:05,458
ကဲ မြန်မြန်လာ။
455
00:29:12,916 --> 00:29:15,541
[Mataji ချောင်းဆိုးခြင်း]
456
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
-[Indira] ဒီမှာ။
-ဟမ်။
457
00:29:20,500 --> 00:29:23,208
လုံလောက်ပြီ၊ အင်ဒီရာဂျီ၊
ငါ့မှာ ပါကောရာတွေ အရမ်းများနေပြီ၊ ဒါလား။
458
00:29:24,208 --> 00:29:26,333
ကြိုက်ရင် သောက်လို့ရပါတယ်။
459
00:29:29,208 --> 00:29:30,125
မဟုတ်ဘူး ဂျိ။
460
00:29:31,375 --> 00:29:33,208
တစ်ယောက်တည်း သောက်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။
461
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း အမြဲသောက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
462
00:29:39,500 --> 00:29:40,625
မှန်ပေမယ့်…
463
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
မင်း အခု ငါနဲ့ အတူရှိနေတာ။
464
00:29:45,625 --> 00:29:47,000
ဟုတ်လား…
465
00:29:47,083 --> 00:29:49,958
ဒါဆို မင်း အပြင်ကို လာ
ငါနှင့်မတွေ့ဆုံဘဲ ထွက်သွားလော့
466
00:29:50,041 --> 00:29:51,541
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်မသောက်နိုင်ပါ။
467
00:29:54,291 --> 00:29:56,000
ကျွန်တော်က ရဲသား Indiraji ပါ။
468
00:29:57,833 --> 00:29:59,541
ငါဒီကိုနေ့စဉ်ရောက်ရင်...
469
00:30:00,333 --> 00:30:01,375
[သက်ပြင်းများ]
470
00:30:02,083 --> 00:30:03,916
ငါဒီမှာစသောက်တော့မယ်။
471
00:30:04,875 --> 00:30:07,750
ငါက မင်းထက်ငယ်တယ်၊
ဒီတော့ Indira ပဲလုပ်လိမ့်မယ်။
472
00:30:10,416 --> 00:30:12,250
အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့တယ်...
473
00:30:14,208 --> 00:30:17,083
ဒါပေမယ့် စိတ်ပူသွားတယ်။
သင်မကြိုက်နိုင်ပါ။
474
00:30:44,208 --> 00:30:45,958
Balbirji၊ မင်းပျော်ချင်ရင်၊
475
00:30:46,791 --> 00:30:48,458
သင်ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်။
476
00:30:50,125 --> 00:30:51,875
ဒါလည်း ငါကြိုးစားနေတယ်။
477
00:31:16,958 --> 00:31:19,708
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
478
00:31:41,583 --> 00:31:42,916
[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြင်း]
479
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
[Mataji] Nopi…
480
00:31:46,125 --> 00:31:47,750
အဲဒါ မင်းလား။
481
00:31:47,833 --> 00:31:49,791
[Mataji ချောင်းဆိုးခြင်း]
482
00:31:50,458 --> 00:31:52,916
[ချောင်းဆိုးသည်]
483
00:32:01,583 --> 00:32:04,583
-[သော့ခတ်ထားသောတံခါး]
-[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
484
00:32:05,333 --> 00:32:06,791
တောင်းပန်ပါတယ် အင်ဒီရာဂျီ။
485
00:32:26,458 --> 00:32:27,500
ခွေးကောင်။
486
00:32:31,750 --> 00:32:33,500
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
487
00:32:33,583 --> 00:32:35,291
သတင်းသမားလုပ်နေတာပါ ခင်ဗျာ။
488
00:32:35,375 --> 00:32:37,083
- ပုံပြင်ကိုရှာပါ။
-ဒီမှာ?
489
00:32:37,916 --> 00:32:39,916
သခင်၊ ငါ မင်းရဲ့ဘူတာကို မရောက်နိုင်ဘူး။
490
00:32:40,000 --> 00:32:42,958
ပြီးတော့ အဲဒါကို သိလာတယ်။
မင်း ဒီရက်တွေ ဒီမှာ နေတာ။
491
00:32:43,666 --> 00:32:46,500
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။
ဒါမှ မဟုတ် သင်က အဲဒါအတွက် ပေးမယ်။
492
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝ
တကယ်ကို စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ် သခင်။
493
00:32:49,166 --> 00:32:50,583
ကိုယ့်ဇနီးမယားကိစ္စနဲ့တူတယ်။
494
00:32:51,375 --> 00:32:53,833
အခု မင်းရဲ့ ဖော်ကောင်ရဲ့ မိန်းမလှလေး။
495
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Behenchod၊ မင်းလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူးလား။
496
00:32:56,250 --> 00:33:00,375
Sirji သည် ရဲသားနှင့် သတင်းထောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ခင်မင်ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေးရှိရမည်။
497
00:33:01,583 --> 00:33:03,458
အချစ်ကိုပြန်ရဖို့အတွက် အချစ်ကိုပေးပါ။
498
00:33:07,625 --> 00:33:09,458
[ဖုန်းမြည်သံ]
499
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ။
500
00:33:13,416 --> 00:33:15,708
တခါတရံ အချစ်ကို ပြစမ်းပါ ခင်ဗျာ။
501
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
[စက်ဘီးအနီးသို့]
502
00:33:20,875 --> 00:33:22,666
ရောင်စုံဇယား ဘယ်မှာလဲ...
503
00:33:23,291 --> 00:33:24,791
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။
504
00:33:29,916 --> 00:33:32,250
ပြတင်းပေါက်ကနေ တွေ့တယ်။
သင်ရောက်ရှိသည်နှင့်တပြိုင်နက်။
505
00:33:32,333 --> 00:33:34,333
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ပါတယ်။
506
00:33:39,041 --> 00:33:41,375
သင်အကြိုက်ဆုံး၊ ချောကလက်ချော်ရည်။
507
00:33:41,458 --> 00:33:43,041
မင်းက ငါ့အချစ်ဆုံးပဲ။
508
00:33:43,708 --> 00:33:44,625
ဟုတ်လား။
509
00:33:45,958 --> 00:33:47,000
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
510
00:33:47,583 --> 00:33:50,041
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ သွားစရာရှိတယ်၊
ငါ system ကိုပိတ်ပစ်ရမယ်။
511
00:33:50,125 --> 00:33:51,625
ဒါမှမဟုတ် Neetu Ma'am စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။
512
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ Neetu Madam။
513
00:33:54,750 --> 00:33:56,833
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ဘက်လှည့်သွားပြီ
အခု Delivery boy နဲ့
514
00:33:56,916 --> 00:33:58,833
အိုး... မင်းက ငါ့ကို မေးတဲ့သူပဲ၊
515
00:33:58,916 --> 00:34:01,666
"ရေခဲမုန့်စားချင်လား"
- ဒါမှ ငါတို့ ဆုံနိုင်မယ်။
516
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
စနေနေ့မှာ တွေ့ကြမယ်၊
517
00:34:04,583 --> 00:34:05,958
ဘွတ်ကင်မရှိသောအခါ။
518
00:34:06,583 --> 00:34:07,833
-Booking လုပ်မလား။
-ဟုတ်တယ်။
519
00:34:07,916 --> 00:34:10,291
လူသတ်မှု စုံစမ်းရေးမှာ ထားခဲ့တယ်။
လာတွေ့ဖို့၊
520
00:34:10,375 --> 00:34:12,166
အနားယူလို့မရဘူး
လက်သည်းသန့်ရှင်းရေးကနေ
521
00:34:12,250 --> 00:34:14,333
ယခုလာပါ [ရယ်မော]
522
00:34:15,166 --> 00:34:19,041
ဟန်းနီးမွန်းမှာ မင်း လိုက်ခဲ့မယ် ဟုတ်လား။
ဒါမှမဟုတ် ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတာ ရှိလား?
523
00:34:19,833 --> 00:34:21,750
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားမှာလဲ Shimla?
524
00:34:21,833 --> 00:34:22,958
Machu Puchu။
525
00:34:25,041 --> 00:34:27,375
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
526
00:34:35,083 --> 00:34:37,333
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
527
00:34:45,833 --> 00:34:48,333
ဒါတွေကို အစီရင်ခံစာနဲ့ ပူးတွဲပါ။
မြန်မြန်တင်ပါ။
528
00:34:48,416 --> 00:34:49,333
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
529
00:34:52,166 --> 00:34:53,083
Jai Hind ခင်ဗျာ။
530
00:34:53,666 --> 00:34:54,666
Jai Hind။
531
00:34:55,583 --> 00:34:57,583
Balbir ငါပျောက်နေတာ ဘာလဲ။
532
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
မင်းရဲ့ အမှုတွဲဖိုင်ကို ငါသွားကြည့်ဖူးတယ်။
533
00:34:59,916 --> 00:35:02,083
အဲဒီ့တုန်းက ဆေးစွဲတယ်။
ဝန်ခံပြီးသား၊
534
00:35:02,166 --> 00:35:04,916
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဖမ်းတာလဲ။
ရည်းစားနဲ့ သူ့ရည်းစားလား?
535
00:35:05,166 --> 00:35:07,458
အမှုပိတ်ချင်တာလား ဒါမှမဟုတ် နှောင့်နှေးပါသလား။
536
00:35:07,541 --> 00:35:08,708
ဆရာ…
537
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
ဒီအမှုမှာ တရားခံတစ်ယောက်ထက်ပိုပါတယ် ခင်ဗျာ။
538
00:35:14,750 --> 00:35:16,750
အရူးဖြစ်သူက ဝန်ခံခဲ့ပါတယ်...
539
00:35:17,708 --> 00:35:19,208
ခေါင်းကို ရိုက်ထားပေမယ့်...
540
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
လည်ချောင်းကွဲခြင်း၊
ငါတို့ မဖမ်းနိုင်ခဲ့ဘူး သခင်။
541
00:35:23,625 --> 00:35:25,291
လူသတ်သမားက ခေါင်းကို ရိုက်နိုင်ရင်၊
542
00:35:26,083 --> 00:35:27,291
လည်ချောင်းဖြတ်နိုင်သည်။
543
00:35:27,875 --> 00:35:28,791
မရဘူးလား။
544
00:35:30,041 --> 00:35:30,875
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
545
00:35:32,916 --> 00:35:35,291
ဒါပေမယ့် အရူးရဲ့ ညာသန်၊
546
00:35:36,000 --> 00:35:41,375
နှင့် မှုခင်းဆေးပညာ အစီရင်ခံစာက ဆိုသည်။
လည်ချောင်းအဖျော့ဖျော့… ဘယ်သန်။
547
00:35:41,458 --> 00:35:44,875
မှုခင်းဆေးပညာ၊ Balbir၊
တိကျသောပညာရပ်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။
548
00:35:45,958 --> 00:35:47,833
မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲမှု မြင့်မားလာသောအခါ၊
549
00:35:47,916 --> 00:35:51,375
အရူးကိုယ်တိုင်လည်း မသိဘူး။
လူသတ်မှုကျူးလွန်ဖို့ ဘယ်လက်ကလဲ။
550
00:35:51,458 --> 00:35:52,666
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်လိုသိမလဲ။
551
00:35:55,000 --> 00:35:57,916
ဘာပြောပြော၊
junkie အတွက်နည်းနည်းပိုလုပ်ပါ။
552
00:35:58,000 --> 00:35:59,625
သွေးစွန်းတယ်၊ သူလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံလိမ့်မယ်။
553
00:36:00,291 --> 00:36:02,541
ပန်ဂျပ်ကို ဖယ်ရှားဖို့ မလိုဘူးလား
ဤစွဲလမ်းသူများထဲမှ
554
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
555
00:36:05,166 --> 00:36:08,958
ပြီးရင် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲကြီးလုပ်မယ်၊
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် အင်တာဗျူးများ၊
556
00:36:09,041 --> 00:36:12,041
SI Balbir Singh မှကြေငြာခြင်း။
နှစ်ပတ်အတွင်းမှာပဲ ဒီအမှုကို ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
557
00:36:13,750 --> 00:36:15,916
လာပါ၊ ကွဲအက်သွားပါ။
558
00:36:17,500 --> 00:36:18,333
ခင်ဗျာ။
559
00:36:19,625 --> 00:36:20,750
[Sikka] သင်၏ထိုင်ခုံကို ယူပါ။
560
00:36:20,833 --> 00:36:22,833
ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ။
561
00:36:22,916 --> 00:36:25,666
လွန်ခဲ့သော ခြောက်လ၊
မူးယစ်ဆေးဝါး ဆဲလ်တစ်ခု ဖန်တီးခဲ့တယ်။
562
00:36:25,750 --> 00:36:27,916
ဒီခရိုင်ရဲဌာနရဲ့
563
00:36:28,500 --> 00:36:31,500
ပြီးတော့ ဒီနေ့လည်း ကျင်းပနေပါတယ်။
၎င်း၏ပထမဆုံးကြီးမားသောအောင်မြင်မှု။
564
00:36:33,375 --> 00:36:36,000
ကြေကွဲစရာဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
ငါတို့ ပန်ဂျပ်ကလား?
565
00:36:39,208 --> 00:36:41,500
ငါတို့က အမှန်တရားကို မရင်ဆိုင်ဘူး။
566
00:36:44,083 --> 00:36:46,166
ကိစ္စတွေကို မဖြေရှင်းချင်ဘူး။
567
00:36:48,958 --> 00:36:50,125
ရုံ...
568
00:36:51,583 --> 00:36:53,375
သွေးစွန်းသောသူတို့ကိုပိတ်။
569
00:36:55,750 --> 00:36:57,583
"ဟေ့ Balbir Singh...
570
00:37:00,041 --> 00:37:03,250
လေးစားထိုက်သူများနောက်သို့ မလိုက်နှင့်။
571
00:37:04,666 --> 00:37:07,750
ခပ်ညံ့ညံ့ အရူးအမူး အားလုံးကို အပြစ်တင်ပါ။
572
00:37:09,916 --> 00:37:11,666
ရလဒ်တွေ လိုချင်တယ်။"
573
00:37:12,583 --> 00:37:15,833
[ရယ်မောသံများ] "ကျွန်ုပ်တို့ကို ရလဒ်များရယူပါ၊ Balbir Singh၊
574
00:37:16,583 --> 00:37:17,750
အကြောင်းမှာ…
575
00:37:19,125 --> 00:37:23,291
မီဒီယာ အင်တာဗျူးတွေ ပေးရမယ်။"
576
00:37:23,375 --> 00:37:25,125
[scoffs] "ရလဒ်များ။"
577
00:37:27,625 --> 00:37:28,708
မေ့လိုက်ပါ ပါဂျီ။
578
00:37:29,916 --> 00:37:33,333
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ပါဘူး ဟမ်၊
နောက်ဆုံးတော့လည်း မဟုတ်ပါဘူး။
579
00:37:42,250 --> 00:37:43,416
[သက်ပြင်းများ]
580
00:37:47,458 --> 00:37:48,916
ငါစိတ်ကုန်နေတယ် Garundi
581
00:37:50,333 --> 00:37:51,541
တစ်သက်လုံး အံကြိတ်ခဲ့တယ်။
582
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
အလုပ်မှာတင်မကဘူး...
583
00:37:55,708 --> 00:37:57,125
အိမ်မှာရော။
584
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
ငါသေတဲ့အခါ မင်းသိလား...
585
00:38:01,166 --> 00:38:04,041
-အို၊ လာ၊ ပါဂျီ၊ လွှတ်လိုက်ပါ။
- နားစွင့်လိုက်။
586
00:38:06,375 --> 00:38:08,166
ငါသေသောအခါနှင့်...
587
00:38:10,916 --> 00:38:13,625
ငါ့အလောင်းကို မီးသဂြိုလ်ဖို့ ခေါ်သွားကြတယ်၊
588
00:38:14,666 --> 00:38:16,541
လူတွေ ဘာပြောကြမလဲ သိလား။
589
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
ကြည့်…
590
00:38:19,750 --> 00:38:22,583
သူသွားတော့ Balbir Singh...
591
00:38:24,083 --> 00:38:27,333
ဘဝမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မှန်ကန်စွာ မလုပ်ဖူးတဲ့သူ။
592
00:38:28,666 --> 00:38:30,041
ဘာမှမဖြစ်။
593
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
[ဖုန်းမြည်သံ]
594
00:38:42,791 --> 00:38:44,500
ဘယ်သူလဲ၊ behenchod?
595
00:38:44,583 --> 00:38:46,791
[ဖုန်းမြည်သံ]
596
00:38:52,500 --> 00:38:53,625
မင်္ဂလာပါ?
597
00:38:56,791 --> 00:38:57,958
ဟမ်?
598
00:39:01,875 --> 00:39:03,708
- Behenchod၊ ငါလာမယ်။
-[အော်သံများ]
599
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
ဘယ်မှာလဲ။
600
00:39:06,125 --> 00:39:07,250
ငါချက်ချင်းလာနေတယ်။
601
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
602
00:39:10,541 --> 00:39:11,791
အိုး၊ behenchod။
603
00:39:13,208 --> 00:39:14,208
Garundi…
604
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
ငါ…
605
00:39:17,166 --> 00:39:20,000
ငါ... Golu ရဲ့ မွေးနေ့ကို မေ့သွားတယ်။
606
00:39:23,625 --> 00:39:26,416
ဟေ့ကောင်… ငါ့မြေးကို ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
607
00:39:27,708 --> 00:39:29,916
[စိတ်ဝင်စားစရာ ဂီတသံစဉ်များ]
608
00:39:51,916 --> 00:39:52,750
အိုး…
609
00:39:53,958 --> 00:39:55,166
Golu ရောက်နေသလား။
610
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
- အိပ်ရာထ၊ ကိတ်မုန့်ဖြတ်ပါ။
-Papaji၊ မဟုတ်ဘူး။
611
00:39:59,750 --> 00:40:01,625
Golu ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ အားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။
612
00:40:01,708 --> 00:40:03,458
ကိတ်မုန့်ကို နောက်နှစ်မှာ ဖြတ်နိုင်တယ်။
613
00:40:03,541 --> 00:40:05,541
ကိတ်မုန့်ဆိုင်က နှောင့်နှေးနေတော့...
614
00:40:07,083 --> 00:40:08,708
ဘုရားအတွက် အရှက်နည်းနည်းရှိပါစေ။
615
00:40:09,375 --> 00:40:13,083
တစ်သက်မှာ တစ်ခါ၊
သင်မှားကြောင်းဝန်ခံပါ။ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး…
616
00:40:13,166 --> 00:40:15,083
တစ်လောကလုံးက မှားပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး၊
617
00:40:21,750 --> 00:40:24,375
ငါသွားလိုက်မယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။
618
00:40:28,125 --> 00:40:29,500
မင်းလည်း ထွက်သွားမှာလား။
619
00:40:39,791 --> 00:40:41,500
[သက်ပြင်းတွေ ရှုံ့ချသည်]
620
00:40:49,625 --> 00:40:51,708
[စက်ဘီးအနီးသို့]
621
00:41:09,583 --> 00:41:13,458
-Parjai ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ kheer လေးလိုချင်လား?
- ငါရေခဲမုန့်စားဖူးတယ်၊ ကျေးဇူးပဲ၊ paaji။
622
00:41:15,000 --> 00:41:17,333
[Jung] ဒီကောင်မလေးကို ငါကြားတယ်။
ဧည့်ခန်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
623
00:41:17,916 --> 00:41:19,375
အလှပြင်ဆိုင်တချို့
624
00:41:22,125 --> 00:41:25,000
သတိထားပါ bhai၊ အချိန်တွေက မကောင်းဘူး။
625
00:41:35,208 --> 00:41:37,666
အခက်အခဲတွေဘယ်လောက်များလဲသိလား။
ငါတို့ ရင်ဆိုင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား
626
00:41:39,541 --> 00:41:41,750
တစ်သက်လုံး လယ်ကွင်းထဲမှာ နေခဲ့ရတယ်။
627
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
မင်းအတွက် ငါအရာအားလုံးကို လုပ်ခဲ့တယ်။
628
00:41:46,458 --> 00:41:48,708
မင်းပို့စ်တင်ရမယ့်အချိန်ကို ငါမှတ်မိတယ်၊
629
00:41:49,583 --> 00:41:52,875
MLA က တောင်းဆိုတယ်။
ငါတို့ဆီက တစ်ညအိပ်ငါးသိန်း။
630
00:41:55,416 --> 00:41:57,583
တစ်နည်းနည်းနဲ့ စီမံခဲ့တယ်။
ရန်ပုံငွေအတွက်စီစဉ်ရန်။
631
00:41:58,625 --> 00:42:00,625
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒါက မင်းရဲ့အနာဂတ်အတွက်ပဲ။
632
00:42:05,833 --> 00:42:09,666
ပြင်ပလူများ ဝင်လာပါက ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ အခြေချနေထိုင်မှုကို လုယူတယ်။
633
00:42:17,333 --> 00:42:18,500
အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
634
00:42:38,000 --> 00:42:39,833
[သက်ပြင်းများ]
635
00:42:40,916 --> 00:42:43,208
[ဖုန်းမြည်သံ]
636
00:42:45,750 --> 00:42:47,416
[Sodhi] Sat sri akal, Singh saab.
637
00:42:47,500 --> 00:42:48,958
ငါ အခု ဘယ်မှာ ပုန်းနေလဲ။
638
00:42:52,208 --> 00:42:54,541
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မျှဝေဖို့ ပါဒြီလို့ခေါ်တယ်။
639
00:42:57,041 --> 00:42:58,250
[တံခါးကိုခေါက်သည်]
640
00:43:23,333 --> 00:43:24,708
ဟုတ်တယ် Amarpal။
641
00:43:30,083 --> 00:43:32,291
အကြီးမြတ်ဆုံး လေးစားမှုရှိတယ်။
မင်းအတွက်၊ Veer ji။
642
00:43:34,083 --> 00:43:35,833
မင်းက ငါ့အတွက် ဒီလောက်အများကြီးလုပ်ပေးခဲ့တာ။
643
00:43:35,916 --> 00:43:38,916
ယခုမူကား မင်း ကြီးပြင်းလာပြီ။
ဒီစကားက ငါးသိန်း
644
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
မင်း MLA ကိုပေးခဲ့တာ...
645
00:43:40,583 --> 00:43:43,041
တကယ်တော့ ဒီမြေက ငါတို့အဖေပိုင်တယ်။
646
00:43:44,125 --> 00:43:46,625
၎င်း၏စျေးကွက်တန်ဖိုး
အခု ရူပီး ၃၀ သိန်း။
647
00:43:48,083 --> 00:43:49,875
ငါ့မှာ ရှယ်ယာတစ်ခုရှိတယ်။
-ငါ--
648
00:43:49,958 --> 00:43:53,208
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မြေမရှိ၊ ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။
649
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
ငါလက်ထပ်ချင်တယ် Veer ji။
650
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
ကိုယ့်မိသားစုကို စတင်ပါ...
651
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
Silky နှင့်အတူ။
652
00:44:03,208 --> 00:44:04,375
ဒါပဲ။
653
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
ဝက်၊
654
00:44:28,208 --> 00:44:30,916
ပါဂျေး၊ မင်းတို့ပြည်အတွက် မင်းလုပ်ခဲ့တာပဲ။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
655
00:44:32,083 --> 00:44:33,583
အခု မင်းကို မြေတွေ ပေးလိုက်ပြီ...
656
00:44:34,875 --> 00:44:36,583
မင်းငါ့ဆီက ဘာထပ်လိုချင်လဲ။
657
00:44:44,875 --> 00:44:45,875
[ရာဂျိ ရှုပ်ပွနေသည်]
658
00:44:57,208 --> 00:44:59,041
[TV anchor] အထောက်အထားအသစ် ထွက်ပေါ်လာပါပြီ
659
00:44:59,125 --> 00:45:02,208
လူသတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင်
NRI Paul Dhillon ၏ မှန်ပါတယ်။
660
00:45:02,291 --> 00:45:05,166
၎င်းတို့သည် Paul Dhillon ၏ မှုခင်းဆေးပညာများဖြစ်သည်
နှင့် ရင်ခွဲစစ်ဆေးခြင်းအစီရင်ခံစာများ
661
00:45:05,250 --> 00:45:07,208
သင့်ဖန်သားပြင်များပေါ်တွင် သင်မြင်နိုင်သည်။
662
00:45:07,291 --> 00:45:09,958
[တီဗီတွင် ဖွင့်ထားသည့် သီချင်းမိတ်ဆက်]
663
00:45:14,541 --> 00:45:16,291
ကိစ္စနှင့်ပတ်သက်သည့် နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက်၊
664
00:45:16,375 --> 00:45:18,791
ကျွန်ုပ်တို့၏ မှုခင်းသတင်းထောက်ထံ သွားကြပါစို့
Harmandeep Sodhi။
665
00:45:18,875 --> 00:45:22,125
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ အလွန်အရေးကြီးသောအချက်
အဲဒါ Kulli…
666
00:45:22,208 --> 00:45:25,416
ရဲအမည်
လူသတ်သမားအနေဖြင့် အမှန်တကယ်တွင် ညာသန်ဖြစ်သည်
667
00:45:25,500 --> 00:45:27,625
သေဆုံးသူမှာ သေဆုံးမှု ဖြစ်သည်။
နှင့် မှုခင်းဆေးပညာအရ ကောက်ချက်
668
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
လူသတ်သမားသည် ဘယ်သန်ဖြစ်သည်
669
00:45:29,583 --> 00:45:32,625
ထို့ပြင် ဤအထောက်အထားသည် ရှုပ်ထွေးသည်
ဒီ့ထက်မက။
670
00:45:32,708 --> 00:45:33,833
[anchor] ထိုအကြောင်းကို မှတ်သားထားသည်။
671
00:45:33,916 --> 00:45:36,541
သို့သော် သင်သည် အကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Liam Murphy ပျောက်ဆုံးနေသည့်ကိစ္စ
672
00:45:36,625 --> 00:45:40,666
ရဲတပ်ဖွဲ့တွင် မရှိသေးပါ
အမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သက်သေ သို့မဟုတ် သက်သေ…
673
00:45:41,250 --> 00:45:43,000
[ထရပ်ကားဟွန်းသံ]
674
00:45:43,083 --> 00:45:44,916
၆၂၇၂ တန်းစီ ဝင်လာသည်။
675
00:45:46,916 --> 00:45:48,125
အိုကေ၊
676
00:45:48,541 --> 00:45:51,083
-6272 ဒီမှာ။
-သွား! သွား! သွား။
677
00:45:53,000 --> 00:45:55,666
-[constable] လာ၊ သူ့ကို ယူရအောင်။
- မြန်မြန်လာ။
678
00:46:00,375 --> 00:46:03,000
- ဒီနည်း၊ ဒီနည်း။
- အရူးက ထွက်ပြေးသွားပြီလား။
679
00:46:03,791 --> 00:46:06,416
- တစ်ဖက်ကိုကြည့်။
- နေရာတိုင်းကိုကြည့်ပါ။
680
00:46:06,500 --> 00:46:07,708
Behenchod!
681
00:46:11,458 --> 00:46:13,750
[အသွားအလာ အသံများ]
682
00:46:23,875 --> 00:46:26,791
[စိတ်ဝင်စားစရာ ဂီတသံစဉ်များ]